TBC恢复德治疗的文章(译文)

I.   Introduction.
There is a common misconception about restoration druids today. The problem isn’t that other classes misunderstand us, as every class forum would be happy to point out how unfairly they’ve been treated, but that resto druids are misunderstanding themselves. Druids post regularly that they shouldn’t deserve spots in raids, they don’t bring anything another class doesn’t, that restoration is a hopeless offspec and they should all just go feral. Marilyn, the Nihilum Druid Class Leader made a post about how resto druids don’t get a slot in Nihilum raids anymore because other classes bring more raid utility and heal just as well as Druids. Many Druids jumped on board and shouted out to the world just how woefully ineffective they compared to other healers.

第一部分 引言

对于现阶段的恢复德，大家普遍存在一个误区。这个问题不是由于其他职业不了解我们，
和其他职业一样，我们乐于指出自己如何受到不公正的待遇，但恢复德却是被自己所误解 （这一点我同意，因为我也一直在misunderstand）。德鲁伊通常认为他们在raid中不会得到相当的重视，因为他们不能带来其他职业做不到的东西，这其中，恢复德是最没有指望的，副施法职业(offspec貌似=off spell caster)而他们应该全洗成野性。Nihilun的德鲁伊队长Marilyn公开宣布恢复德在他们公会得不到raid位置，因为其他职业可以做得更好。许多德鲁伊为此跳出来怒斥和其他治疗相比，他们处于多么可悲的弱势。

And it’s just not true.
但这并不正确。

First things first, who am I? I’m Oxylos of <Relentless> on Shattered Hand US. I’m a Tree of Life healing druid, currently specced 5/0/56, and before switching to Tree I was a Dreamstate 33/0/28 spec. I have killed both Lady Vashj and Kael’Thas, and will be entering Mount Hyjal and Black Temple soon. I want to address the fact that in Marilyn’s post, he was referring to the game in Hyjal and BT. If it is true that Hyjal and BT are so completely different than SSC and TK that somehow nothing I will say below applies anymore, then so be it. SSC and TK are what I know best, and for the overwhelming majority of forum goers they are the raids they are either progressing on now, or wish to be shortly. Even if Hyjal and BT do drastically change gameplay, this information will still be very relevant for those working through SSC and TK and can at least help such a Druid be a more effective healer until the time comes to take their turn in Hunterville during the tier 6 instances.

首先要说明的是，我是谁？我是Relentless公会的Oxylos。一个出了生命之树的恢复德，现在的配点是 5/0/56，在洗出生命之树之前，我是出梦境的33/0/28配点。我已经参与过击杀法斯琪女士和卡尔萨斯，并且马上将要进入海加尔山和黑暗神庙。我要指出的时，Marilyn的声明是根据海加尔山和黑暗神庙的战斗得出的。如果相比于毒蛇神殿和风暴要塞的战斗，海加尔山和黑暗神庙真的这么艰苦，那我下面所说的一些东西可能实现不了。毒蛇神殿和风暴要塞是我了解得最多的副本，而当前论坛上大部分人在进行或将要进行这两个副本（可怜的CWOW）。即使海加尔山和黑暗神庙极大地改变了游戏方式，这些信息仍然对战斗在毒蛇神殿和风暴要塞的玩家提供很大的帮助，至少它可以是德鲁伊玩家成为一个更有效率的治疗者。