TBC恢复德治疗的文章(译文)

II.   Styles of Healing, Old and New.

第二部分 新旧治疗方式

Prior to Patch 2.1 there were several different styles of healing play used by Druids:
1.) Reactive Raid Healing with HOTs - Thought by many to be the primary job of a Tree of Life Druid. The largest concern raised with this style of Healing is that it requires other healers to trust in the Druid’s HOTs and not Flash Heal a target that just received a Rejuvenation. Often this would not be the case and most of the Druid’s HOT ticks would end up as wasted overhealing.

在Patch2.1之前，德鲁伊有几种不同的治疗模式

一 根据当前形势施放HOT法术 这被认为是出生命之树的德鲁伊最主要的工作。对这种治疗方式最大的影响，来自于其他治疗者对德鲁伊HOT法术的信任而不去对一个受回春术效果的目标释放快速治疗法术。而事实上德鲁伊的HOT的最后几跳经常会因此而浪费。


2.) Reactive Raid Healing with Healing Touch - Arguably the worst style of Druid healing possible. While mana efficient due to Balance talents, this was simply too slow to heal several raid members at 3 seconds per cast.


二 根据当前形势施放治疗之触 人们都在争论这是不是德鲁伊最糟糕的治疗方式……
在平衡天赋的支持下蓝的利用率比较高，但过长的3秒施法来不及同时治疗几个目标。


3.) Preemptive MT Healing with HOTs - Generally what a Tree of Life Druid would do when there is no raid healing to be done. Keeping HOTs up on a single target to help ease spike damage. While helpful to the raid, the majority of HOT ticks end up as overhealing because all other healers are spamming heals on the same target. Unfortunately mana inefficient due to the regular use of Regrowth.


三 优先用HOT治疗MT 一般来说这是生命之树德鲁伊在没有其他raid治疗任务时应当做的。保持MT身上有HOT来缓解突然的大量伤害。这在raid中很有用，但大部分HOT会变成过量治疗，而且蓝的利用率比较低。


4.) Preemptive MT Healing with Healing Touch - The benefits of this style are tremendous mana efficiency through downranking, especially with the Dreamstate talent, along with landing large heals and taking some of the sting of overhealing out by consistently having a heal ready to land on the target. The largest downfall of this is that by being locked to a three second cast bar throughout a whole fight the Druid loses not only mobility, but also some ability to adapt to changing situations.


四 优先用治疗之触治疗MT 这种治疗方式通过降低触的等级最大化提升蓝的利用率，特别是出了梦境天赋之后，保证目标持续受到治疗。这种方式最大的缺点是德鲁伊因此丧失了移动力和应变能力。


With the release of Patch 2.1 a significant change was made to the Lifebloom spell that opened up a completely new and incredibly powerful style of play:
5.) Preemptive HOT Healing on multiple targets while Reactive Raid Healing with direct heals - The idea of this style of healing is to maintain three stacks of Lifebloom on two or more tanks while also throwing out Rejuvenation+Swiftmend or Regrowth on raid targets in need of small healing. This method of play dramatically increases the raw healing output of a Restoration Druid allowing them to heal for nearly twice as much that of an equally geared Paladin over the same amount of time using close to the same amount of mana (math at bottom of post).


随着Pacth2.1的发布，一个重大的改变，生命绽放技能的加入，带来了一个新的强力治疗模式。

五 优先对多目标施放HOT同时根据形势施放直接治疗法术-保持生命绽放技能效果在两个或更多的tank身上，同时在需要进行少量治疗时使用回春和迅捷治愈或愈合。这种治疗模式极大地增加有效治疗，可以在同样时间里达到一个同等装备的圣骑士两倍的治疗量而只消耗同样的蓝。