TBC恢复德治疗的文章(译文)

III. Lifebloom Goes on the Patch.

三 当前版本生命绽放技能介绍


Lifebloom is a Druid HOT that ticks for a small amount every second and, after the seventh tick, wears off and heals the target for a larger amount at the same time. Of particular note is Lifebloom's ability to be stacked three times. Stacking it refreshes the seven second duration, while also increasing the amount it heals each tick. Unfortunately when Lifebloom was first introduced, only the first stack got +healing benefits, and adding the second and third stacks only increased the amount healed per tick by the base value of a Lifebloom heal, 39. This is what changed in patch 2.1.


生命绽放是一个HOT技能，它每一跳回复少量生命，在影响结束后会为目标回复大量生命，这一效果可以叠加三次。每叠加一次HOT计时刷新，同时每一跳回复更多的生命值。不幸的是，在Patch2.1之前这个法术改为只有施加第一层效果时才会享受治疗加成，叠加第二层第三层都只会根据法术基础效果，为每一跳提升39点生命回复。


In WoW 2.1, each application of Lifebloom adds the full amount per tick, essentially doubling or tripling the amount healed each second. Now this is strong, no doubt, but there are several factors associated with Lifebloom that are what really make it shine.


Patch2.1改为生命绽放的每次叠加都享受治疗加成，也就是说叠加后，法术效果加倍，毫无疑问现在这是一个强大的技能。不过，结合以下了几个要素，才使得生命绽放真正大放异彩。


1.) Once there are three stacks on a target it will stay at three stacks as long as it is refreshed before the Lifebloom expires and explodes, e.g. within seven seconds. By maintaining a Lifebloom triple stack the target will receive up to six ticks of triple healing for the cost of one spell each time it is reapplied.


当你在目标上保持了三层生命绽放效果后，只需在其效果结束前再次施法刷新其持续时间，就可以在目标身上保持一个三层的HOT效果。


2.) The amount each stack heals for is set by the +Healing at the time the stack was first applied. As long as it is not allowed to explode, the Druid could even remove all their Healing gear and still keep the Lifebloom ticking for the same amount.


生命绽放法术每一跳的治疗效果只取决于它第一次施放在目标上时，施法者的治疗效果加成。之后，只要它不被驱散，就算德鲁伊把加治疗效果的装备换下来，也不会对此产生影响（不错不错）。


Due to this last factor the Empowered Rejuvention talent gives a much larger return than it previously had and is incredibly useful for increasing the amount of healing done. Additionaly, it is strongly recommended that a Druid equip themselves with trinkets that have abilities that grant a large +Healing bonus on use for a limited time such as Oshu’gun Relic, Essence of the Martyr, Zandalarian Hero Charm, or Eye of the Dead. By popping two of these trinkets for the initial three applications the Lifebloom ticks will heal with the additional power of 500 or more +Healing for their entire duration.


由于最后一个要素受到回春术增效天赋的影响，较之未强化该天赋前，治疗量获得了一个另人难以置信的提升。额外地，这也强烈要求德鲁伊装备一个通过使用来获得短时间内巨大治疗效果加成的饰品，例如Oshu’gun Relic, Essence of the Martyr, Zandalarian Hero Charm, or Eye of the Dead（后两个是赞达拉英雄徽记和亡者之眼）通过双开两个饰品，生命绽放每一跳可能多回复相当于500+治疗效果的生命，这一效果可以保持全程!