TBC恢复德治疗的文章(译文)

VI. Helpful Tools

六 有用的工具


In order to facilitate the timing progress, there are many tools at the Druid’s disposal that can make life easier. The first and most important is a timer addon that shows the remaining duration of the HOT spells in use. This allows the user to become more comfortable with the specific timings involved with Lifebloom and maximize the time they have within each cycle while also providing an easy reference of targets available to Swiftmend. There are many addons that can fill this role and I personally recommend DoTimer authored by a fellow Horde on Shattered Hand US, and for which updates can be found at   http://wow-en.curse-gaming.com/downloads/details/3260/
.


为了推进时间进程(?什么意思)，有很多适合德鲁伊的工具来使你的游戏生活变得轻松。第一个也是最重要的是timer addon法术计时器，显示你的HOT效果剩余的时间。这个插件可以让使用者更加轻松地关注生命绽放的时间，并在保持其效果的同时最大化的利用循环的剩余时间，还可以简单地了解到哪个目标可以进行迅捷治愈。有很多插件可以提供完成这项任务，我个人推荐DoTimer，由我当地的一个部落同伴制作，你可以在  http://wow-en.curse-gaming.com/downloads/details/3260/
上找到其更新。


An important aspect in using timer addons is becoming comfortable with restarting the cycle at the last possible moment which is something that truly only becomes refined through experience. The reason for this is that while no raw healing will be lost by starting a cycle over too soon, (with the exception of refreshing a Rejuvenation before it finishes) beginning the rotation a half second early is a half second that could have passed without more mana being spent. This may seem small at first but losing a half second every six seconds over a ten minute fight can add up to hundreds if not thousands of mana needlessly spent.


使用法术计时器的重要性在于可以轻松地找到重新开始循环的合适时机，如果没有插件的话，完成这项工作需要从经验中去推敲。这意味着不会因为循环提前开始而损失有效治疗(除了刷新一个回春术效果)。提前开始一个循环半秒钟意味着减少了半秒钟没有法力消耗的时间。这看起来微不足道，但是每六秒就损失半秒钟，对于一个10分钟的战斗来说，会增加成百上千的无谓法力消耗。


Another tool which greatly enhances the time efficiency of Lifebloom stacking is setting up macros which cast Lifebloom on specific targets and keybinding them. For example in a given fight I may have these four separate macros:
/cast [target=Calisc] Lifebloom
/cast [target=Dranlo] Lifebloom
/cast [target=Ruler] Lifebloom
/cast [target=Oxylos] Lifebloom
Each bound to a different key. What this allows me to do is refresh Lifeblooms when necessary without having to bother retargeting first. In doing this I can have another raid member targeted during Lifebloom casts ready to be Rejuvenated when I am done. For users who prefer to click or just use modifier keys in general one larger macro can be created to handle all four jobs:
/cast [modifier:alt, target=Calisc] Lifebloom; [modifier:ctrl, target=Dranlo] Lifebloom; [modifier:shift, target=Ruler] Lifebloom; [target=Oxylos] Lifebloom
Whichever way macros are utilized, they are essential to being as efficient as possible in the spell rotation process.


另一个极大增强生命绽放效率的工具是设置一些宏用来对特定的目标施放生命绽放，并设为热键。例如在一场战斗中我会写四个这样的宏
/cast [target=Calisc] Lifebloom
/cast [target=Dranlo] Lifebloom
/cast [target=Ruler] Lifebloom
/cast [target=Oxylos] Lifebloom
每个绑在不同的键位上，让我能在刷新生命绽放时不需先选取目标。在做这些动作的同时我可以关注另一个raid成员的血量，准备完成这些动作后给他回春。对于喜欢用鼠标点击或使用修改过的键位的玩家，下面一个大一点的宏可以完成这四个动作。
/cast [modifier:alt, target=Calisc] Lifebloom; [modifier:ctrl, target=Dranlo] Lifebloom; [modifier:shift, target=Ruler] Lifebloom; [target=Oxylos] Lifebloom
不管用哪种方式使用宏，都可以在施法循环中产生同样的效果。


Possibly the largest tool available to the Druid in terms of adding the most healing to the raid is information. Not only knowing exactly what they are capable of themselves by testing in certain situations, but also informing their group, raid, class leaders, and officers what they are capable of. If a Druid is confident that they can keep up two different targets in an encounter (or largely contribute to the healing of multiple tanks) they need to let that be known. When a Druid can keep up an offtank with Lifeblooms and Rejuvenations, it doesn’t help anyone to also have a Paladin assigned to Flash Heal away on that target as well, wasting both effective healing and mana for both healers.


可以说，最有用的工具在于信息，你不但要通过实践准确地了解法术的效果，还要清楚你所处队伍的情况。如果一个德鲁伊有自信在战斗中维持多个目标的血量，他应该让他所在的团队了解这一点。当你保持off tank身上的生命绽放和回春效果时，一个圣骑士对该目标施放的圣光法术就是毫无意义的，只是在浪费有效治疗和蓝而已。