魔兽世界配音翟巍访谈

音频

4.   最喜欢配恶搞的角色

翟巍：应当说，《魔兽世界》是一部音效相当出色的游戏，游戏中有很多华丽的战斗设定和丰富的职业设定，在配这部作品的时候感觉很畅快。

但是我最喜欢的还是那些非常具有喜剧性的角色，例如蒸汽洞窟的地精机械师斯蒂里格，禁魔监狱的侏儒法师米尔豪斯·法力风暴。因为它们比较特别，讲话时非常诙谐有趣，配音时也要加入一些额外的变化。有的角色说话就像一个话唠，总是喋喋不休，并说一些很现代的话，非常恶搞。

音频:

5．表演感觉靠平时培养

翟巍：因为我本身就是一个游戏爱好者，所以很喜欢给《魔兽世界》配音。在我看来，《魔兽世界》其实和电影很像，它有独特的世界观，有人物，有故事。你就仿佛身临其境地在一个全新的世界里，体会另一种人生。比如，矮人战士，因为他们很有力量，所以语言要有力度；同时作为矮人，所以声音里应该有“压抑”“厚实”的感觉。而对于法师，考虑到其通常在后方辅助作战，因此说话的时候肯定不能太直太冲，否则会让人觉得像个战士。于是我就会用比较低沉的语调将台词缓缓说出，并且在最后给予力度。这就犹如法师在诵咏之后放出了强力魔法！

对于地精、侏儒这样奇异幽默的角色，在平时私下，我和我的同事们经常会玩配音游戏，配各种有意思的声音。像我的声音还是比较细，比较高，不是很粗。像地精那种拎起来的声音，感觉上和我还是挺适合的。

音频:

gn="center">
(图：翟巍在配音现场，人非常随和)