2.3版毁灭打击FAQ

译者的题外话：2.3版以后毁灭打击拥有翻天覆地的变化，这个过去象渣一样的41点天赋一跃成为防御天赋中最有价值的天赋之一。我个人认为2.3版对于坦克而言，毁灭打击的改动的重要性不亚于精准等级的引入。对于新的毁灭打击，大家都了解到什么程度，放出这篇非常具有参考意义的官方精华FAQ,希望对大家有所帮助。

　　Devastate FAQ
　　毁灭打击问与答

　　Credits to Ciderhelm for first demonstrating the potential of Devastate back on the 2.0 PTR (or was it the BC Beta?) and providing most of what we now know about the ability.
Credits to Satrina for testing and figuring out the mechanics behind the new Devastate on the 2.3 test realms. The source material for many figures in this FAQ can be found here and here.

　　Note: This document assumes a level 70 warrior with Sunder Armor (Rank 6) and Devastate (Rank 3) trained, 3/3 Focused Rage, and 3/3 Imp. Sunder Armor and 5 Sunders on the target, except when noted otherwise. All threat values are before Defensive Stance and Defiance modifiers. All damage values used for the purpose of calculating threat are considered to be after mitigation from armor.
　　注意：这篇文档的假设，除特别声明外，都基于一个学习了6级破甲和3级毁灭打击的战士，天赋中加了3点怒火专注和3点强化破甲。所有的威胁值没有经过防御姿态和挑衅天赋的加成，所有造成的伤害值考虑了护甲的减免。
　　Some answers include subjective elements based on my own experience and that of other warriors, and may or may not reflect your own experiences depending on your spec, gear and many other factors.

　　Quote:
　　Devastate (Rank 3)
　　15 Rage, 5 yd range
　　Instant
　　Requires One-Handed Melee Weapon
　　Sunder the target's armor causing the Sunder Armor effect. In addition, causes 50% of weapon damage plus 35 for each application of Sunder Armor on the target. The Sunder Armor effect can stack up to 5 times.
　　毁灭打击(等级3)
　　15怒气，5码有效距离
　　瞬发
　　需要单手近战武器
　　击碎目标的护甲，对其造成破甲效果。另外还可以造成50%的武器伤害，外加目标身上每层破甲效果所提供的35点伤害加成。破甲效果可以叠加最多5次。

　　What exactly happens when I hit the Devastate button?
　　我点击毁灭打击这个技能后，到底会发生什么?

　　1.The ability first checks against the mob's chance to Block, Dodge, Parry, and your chance to either Miss or Crit.
　　首先会检查目标的格档、躲闪、招架和你对他未命中和致命一击的机率。

　　2.If you land a Hit or a Crit, the ability then checks for the presence of the Sunder Armor debuff on the target.
　　如果你命中或者产生了致命一击,那么检查当前目标是否有破甲的DEBUFF.

　　If the number of Sunders is between 0 and 4, Devastate will apply a Sunder to the mob. The Sunder will generate its own threat (301), as if it had been applied normally using the Sunder Armor ability. This Sunder does not cost you extra rage.
　　如果当前的破甲效果层数是0至4之间,毁灭打击会在目标上作用一个破甲效果.破甲效果将产生其自身的威胁值(301),如同你使用破甲技能一样.这个破甲效果不会耗费你额外的怒气.

　　If the number of Sunders equals 5, Devastate refreshes the duration of the Sunder debuff to 30 seconds, but does not cause the threat of another Sunder.
　　如果目标上已经有5层破甲,毁灭打击将会刷新破甲DEBUFF的持续时间至30秒,但不会再产生破甲的威胁值.

　　If an armor-reducing debuff that is superior to a Sunder (520 armor) is already present on the mob, you will get the error message "A more powerful debuff is already active". Devastate will be unable to apply a Sunder, and the 301 threat from Sunder will not be applied. Devastate will however deal its normal damage and its own innate threat calculated with zero Sunders on the mob.
　　如果在目标上已经存在一个比破甲(520点护甲)更高的护甲减免效果,你会得到一个”已经有一个更强大的效果存在”的错误提示.这时候,毁灭打击将无法对目标作用破甲,因此破甲的301威胁值也不会产生.但是毁灭打击仍然会产生他自身具备的伤害并对目标产生毁灭打击固有的威胁值.

　　3.Devastate then applies its own innate threat based on the following formula:
　　其后,毁灭打击按以下公式对目标产生固有的威胁值:

　　105 + 15 * #Sunders
　　where "#Sunder" represents the number of Sunders on the target. If Devastate was able to apply a Sunder based on the rules described above, that new Sunder is factored into the calculation of the innate threat generated by the current Devastate hit.
　　105+15*破甲层数
　　破甲层数是指目标上的破甲层数.如果毁灭打击可以将一个破甲效果作用于目标,那么新的破甲将计入本次毁灭打击的固有威胁值计算.

　　4.Damage is then dealt based on the following formula:
　　然后按如下公式产生伤害:

　　WeaponDamage /2 + 35 * #Sunders
　　WeaponDamage represent the damage dealt by your main hand weapon, factoring in normalized Attack Power. See below for details on how Devastate damage is calculated. #Sunders represents the number of Sunders on the target. If Devastate was able to apply a Sunder based on the rules described above, that new Sunder is factored into the calculation of the damage dealt by the current Devastate hit. If you landed a crit, the final damage is doubled.
　　武器伤害/2+35*破甲层数
　　武器伤害是指你的主手武器产生的伤害,受攻击强度的影响.下面的细节告诉你如何计算毁灭打击的伤害. 破甲层数是指对目标的破甲层数. 如果毁灭打击可以将一个破甲效果作用于目标,那么新的破甲将计入本次毁灭打击所产生的伤害计算.如果你产生一次致命一击,那么伤害*2.

　　The damage dealt generates its own threat at the normal rate of 1 point of threat for 1 point of damage, before any threat modifiers are applied.
　　伤害本身所产生的威胁值在应用任何仇恨乘数前,按每1点伤害产生1点威胁值计算.